این ترجمه صرفاً جنبهی اطلاعرسانی دارد. از نظر حقوقی، فقط نسخهی آلمانی معتبر و لازمالاجراست.
📄 شرایط و ضوابط عمومی (AGB)
§ 1 دامنهی اعتبار و تعاریف
(1) این شرایط و ضوابط عمومی (AGB) برای تمام روابط تجاری میان LUXONARIA GmbH، Lustkandlgasse 3/1/1-2a، 1090 وین، اتریش (AT) و مشتری، در نسخهی معتبر در زمان انعقاد قرارداد، اعمال میشود.
(2) مشتریان میتوانند هم مصرفکننده و هم کارفرما/بازرگان باشند:
- مصرفکننده هر شخص حقیقی است که معاملهای حقوقی را برای مقاصدی منعقد میکند که عمدتاً نه به فعالیت تجاری و نه به فعالیت حرفهای مستقل او قابل انتساب است.
- کارفرما/بازرگان هر شخص حقیقی یا حقوقی یا شرکت تضامنی دارای اهلیت حقوقی است که هنگام انعقاد معاملهای حقوقی در راستای فعالیت تجاری یا حرفهای مستقل خود عمل میکند.
(3) شرایط مغایر مشتری به رسمیت شناخته نمیشود، مگر آنکه اعتبار آنها صراحتاً و بهصورت کتبی پذیرفته شود.
§ 2 انعقاد قرارداد
(1) نمایش محصولات در فروشگاه آنلاین پیشنهاد حقوقاً الزامآور نیست، بلکه دعوتی غیرالزامآور به سفارش است.
(2) با کلیک روی دکمهی «خرید»، مشتری پیشنهادی الزامآور برای انعقاد قرارداد خرید ارائه میدهد.
(3) تأیید دریافت سفارش بلافاصله پس از ارسال سفارش از طریق ایمیل انجام میشود. این هنوز پذیرش پیشنهاد نیست.
(4) قرارداد خرید تنها با تأیید صریح سفارش یا ارسال کالا منعقد میشود.
(5) زبان قرارداد آلمانی است.
§ 3 قیمتها و شرایط پرداخت
(1) تمام قیمتهای ذکرشده قیمتهای نهایی با احتساب مالیات بر ارزش افزودهی قانونی هستند.
(2) هزینههای ارسال اضافی در فرایند سفارش بهطور جداگانه اعلام میشوند.
(3) روشهای پرداخت زیر ممکن است ارائه شوند:
- پرداخت پیش از ارسال
- کارت اعتباری
- Klarna یا خدمات پرداخت مشابه
- سایر روشهای پرداخت نمایشدادهشده در صفحهی پرداخت
(4) پرداخت بلافاصله سررسید میشود، مگر آنکه طور دیگری توافق شده باشد.
(5) در صورت تأخیر در پرداخت، بهرهی تأخیر قانونی اعمال میشود.
§ 4 تحویل و ارسال
(1) تحویل به نشانی تحویلی که مشتری اعلام کرده انجام میشود.
(2) اطلاعات مربوط به زمان تحویل الزامآور نیستند، مگر آنکه صراحتاً چیز دیگری توافق شده باشد.
(3) اگر محصولی موجود نباشد، مشتری بلافاصله مطلع میشود. پرداختهای انجامشده در این صورت بازپرداخت میشوند.
(4) تحویلهای جزئی مجاز است، مشروط بر آنکه برای مشتری قابلتحمل باشد.
§ 5 حفظ مالکیت
کالا تا پرداخت کامل در مالکیت LUXONARIA GmbH باقی میماند.
§ 6 حق انصراف برای مصرفکنندگان
اطلاعیهی انصراف
مصرفکنندگان حق دارند ظرف 14 روز بدون ذکر دلیل از این قرارداد انصراف دهند.
مهلت انصراف 14 روز از روزی است که مصرفکننده یا شخص ثالثی که او معرفی کرده کالا را تحویل گرفته است.
اعمال انصراف
برای اعمال حق انصراف باید ما را:
LUXONARIA GmbH
ایمیل: [email protected]
با بیانیهای روشن (مثلاً ایمیل) از تصمیم خود برای انصراف از این قرارداد آگاه کنید.
پیامدهای انصراف
اگر از این قرارداد انصراف دهید، تمام پرداختهایی را که از شما دریافت کردهایم، از جمله هزینههای تحویل (بهجز هزینههای اضافی ناشی از انتخاب نوع تحویلی غیر از ارزانترین تحویل استاندارد پیشنهادی ما)، بلافاصله و حداکثر ظرف 14 روز به شما بازپرداخت میکنیم.
برای بازپرداخت از همان وسیلهی پرداختی استفاده میکنیم که در تراکنش اولیه بهکار بردهاید.
ما میتوانیم تا زمانی که کالا را دوباره دریافت نکردهایم از بازپرداخت خودداری کنیم.
بازگرداندن کالا
شما باید کالا را بلافاصله و حداکثر ظرف 14 روز از زمان انصراف به ما بازگردانید.
هزینههای مستقیم بازگرداندن را شما میپردازید.
استثنای حق انصراف
حق انصراف در مورد کالاهایی که بهصورت سفارشی ساخته شده یا بهوضوح متناسب با نیازهای شخصی هستند وجود ندارد (در صورت اعمال).
§ 7 ضمانت
(1) حقوق ضمانت قانونی اعمال میشود.
(2) برای مصرفکنندگان مدت ضمانت 2 سال از زمان تحویل کالا است.
(3) برای کارفرمایان/بازرگانان مقررات ویژهی قانونی UGB اعمال میشود.
(4) ضمانتی وجود ندارد در موارد:
- استفادهی نادرست
- تغییرات خودسرانه
- فرسایش عادی
§ 8 مسئولیت
(1) LUXONARIA GmbH در صورت عمد و سهلانگاری فاحش بدون محدودیت مسئول است.
(2) در صورت سهلانگاری خفیف، LUXONARIA GmbH فقط در صورت نقض تعهدات اساسی قرارداد (تعهدات کاردینال) مسئول است.
(3) مسئولیت به خسارت معمول و قابلپیشبینی در قرارداد محدود میشود.
(4) مسئولیت بر اساس قانون مسئولیت محصول (Produkthaftungsgesetz) دستنخورده باقی میماند.
§ 9 حلوفصل اختلافات / پلتفرم آنلاین
کمیسیون اتحادیهی اروپا پلتفرمی برای حلوفصل آنلاین اختلافات ارائه میدهد:
حل اختلاف آنلاین اتحادیه اروپا
LUXONARIA GmbH ملزم نیست و تمایلی ندارد در رویهی حلوفصل اختلاف نزد یک مرجع داوری مصرفکنندگان شرکت کند.
§ 10 صلاحیت قضایی و قانون حاکم
(1) قانون اتریش با استثنای قانون خرید سازمان ملل متحد اعمال میشود.
(2) برای مصرفکنندگان مقررات حمایتی الزامآور کشور محل اقامتشان اعمال میشود.
(3) برای کارفرمایان/بازرگانان مرجع قضایی انحصاری وین، اتریش است.
§ 11 مقررات پایانی
(1) اگر برخی مقررات این AGB بیاعتبار باشند، اعتبار سایر مقررات دستنخورده باقی میماند.
(2) بهجای مقررهی بیاعتبار، مقررات قانونی اعمال میشود.