Цей переклад має лише інформаційний характер. Юридично обов’язковою є виключно німецька версія.
📄 Загальні умови договору (AGB)
§ 1 Сфера дії та визначення понять
(1) Ці Загальні умови договору (AGB) діють для всіх ділових відносин між LUXONARIA GmbH, Lustkandlgasse 3/1/1-2a, 1090 Відень, Австрія (AT), і клієнтом у редакції, чинній на момент укладення договору.
(2) Клієнтами можуть бути як споживачі, так і підприємці:
- Споживачем є будь-яка фізична особа, яка укладає правочин з цілями, що переважно не можуть бути віднесені ні до її підприємницької, ні до її самостійної професійної діяльності.
- Підприємцем є будь-яка фізична чи юридична особа або правоздатне особове товариство, яке під час укладення правочину діє в межах здійснення своєї підприємницької або самостійної професійної діяльності.
(3) Відмінні умови клієнта не визнаються, якщо тільки їхня дія не була прямо погоджена письмово.
§ 2 Укладення договору
(1) Представлення товарів в інтернет-магазині не є юридично обов’язковою пропозицією, а лише необов’язковим запрошенням до замовлення.
(2) Натиснувши кнопку «Купити», клієнт робить обов’язкову пропозицію щодо укладення договору купівлі-продажу.
(3) Підтвердження отримання замовлення надсилається електронною поштою одразу після відправлення замовлення. Воно ще не є прийняттям пропозиції.
(4) Договір купівлі-продажу укладається лише шляхом прямого підтвердження замовлення або відправлення товару.
(5) Мова договору — німецька.
§ 3 Ціни та умови оплати
(1) Усі вказані ціни є остаточними цінами, включаючи передбачений законом податок на додану вартість.
(2) Додаткові витрати на доставку вказуються окремо в процесі замовлення.
(3) Можуть пропонуватися такі способи оплати:
- передоплата
- кредитна картка
- Klarna або подібні платіжні сервіси
- інші способи оплати, відображені під час оформлення замовлення
(4) Оплата підлягає негайному здійсненню, якщо не погоджено інше.
(5) У разі прострочення платежу застосовуються передбачені законом відсотки за прострочення.
§ 4 Доставка та відправлення
(1) Доставка здійснюється за адресою доставки, вказаною клієнтом.
(2) Відомості про терміни доставки не є обов’язковими, якщо прямо не погоджено інше.
(3) Якщо товар буде недоступним, клієнта буде негайно поінформовано. Уже здійснені платежі в цьому випадку повертаються.
(4) Часткові поставки допустимі, якщо це прийнятно для клієнта.
§ 5 Застереження про право власності
Товар залишається власністю LUXONARIA GmbH до повної оплати.
§ 6 Право на відмову для споживачів
Інформація про право на відмову
Споживачі мають право протягом 14 днів без зазначення причин відмовитися від цього договору.
Строк для відмови становить 14 днів з дня, коли споживач або визначена ним третя особа отримала товар у володіння.
Здійснення відмови
Щоб скористатися своїм правом на відмову, ви повинні:
LUXONARIA GmbH
Ел. пошта: [email protected]
повідомити нас чітким заявленням (наприклад, електронним листом) про своє рішення відмовитися від цього договору.
Наслідки відмови
Якщо ви відмовитеся від цього договору, ми повернемо вам усі платежі, які ми отримали від вас, включаючи витрати на доставку (за винятком додаткових витрат, що виникли внаслідок того, що ви обрали інший вид доставки, ніж запропонована нами найвигідніша стандартна доставка), негайно й не пізніше ніж протягом 14 днів.
Для повернення коштів ми використовуємо той самий платіжний засіб, який ви використали під час первісної транзакції.
Ми можемо відмовити у поверненні коштів, доки не отримаємо товар назад.
Повернення товару
Ви повинні негайно й не пізніше ніж протягом 14 днів з моменту відмови повернути нам товар.
Безпосередні витрати на повернення несете ви.
Виключення права на відмову
Право на відмову не діє щодо товарів, виготовлених за індивідуальним замовленням або чітко пристосованих до особистих потреб (якщо застосовно).
§ 7 Гарантія (Gewährleistung)
(1) Діють передбачені законом права на гарантію.
(2) Для споживачів гарантійний строк становить 2 роки з моменту передачі товару.
(3) Для підприємців діють особливі законодавчі положення UGB.
(4) Гарантії немає у разі:
- неналежного поводження
- самовільних змін
- нормального зносу
§ 8 Відповідальність
(1) LUXONARIA GmbH несе необмежену відповідальність у разі умислу та грубої недбалості.
(2) У разі легкої недбалості LUXONARIA GmbH несе відповідальність лише за порушення істотних договірних обов’язків (кардинальних обов’язків).
(3) Відповідальність обмежується типовою для договору, передбачуваною шкодою.
(4) Відповідальність згідно із Законом про відповідальність за продукцію залишається незмінною.
§ 9 Вирішення спорів / онлайн-платформа
Європейська комісія надає платформу для онлайн-вирішення спорів:
LUXONARIA GmbH не зобов’язана й не готова брати участь у процедурі вирішення спорів перед органом з вирішення споживчих спорів.
§ 10 Підсудність і застосовне право
(1) Застосовується австрійське право з виключенням Конвенції ООН про купівлю-продаж.
(2) Для споживачів діють імперативні захисні положення держави їхнього проживання.
(3) Для підприємців виключною підсудністю є Відень, Австрія.
§ 11 Прикінцеві положення
(1) Якщо окремі положення цих AGB будуть недійсними, чинність решти положень залишається незмінною.
(2) Замість недійсного положення застосовується законодавче регулювання.