Această traducere are doar scop informativ. Din punct de vedere juridic este obligatorie exclusiv versiunea în limba germană.
📄 Condiții generale de afaceri (AGB)
§ 1 Domeniul de aplicare și definiții
(1) Prezentele Condiții generale de afaceri (AGB) se aplică tuturor relațiilor de afaceri dintre LUXONARIA GmbH, Lustkandlgasse 3/1/1-2a, 1090 Viena, Austria (AT), și client, în versiunea în vigoare la momentul încheierii contractului.
(2) Clienții pot fi atât consumatori, cât și întreprinzători:
- Consumator este orice persoană fizică care încheie un act juridic în scopuri care nu pot fi atribuite în mod preponderent nici activității sale comerciale, nici activității sale profesionale independente.
- Întreprinzător este orice persoană fizică sau juridică ori societate de persoane cu capacitate juridică, care acționează la încheierea unui act juridic în exercitarea activității sale comerciale sau profesionale independente.
(3) Condițiile divergente ale clientului nu sunt recunoscute, cu excepția cazului în care aplicarea lor este aprobată în mod expres în scris.
§ 2 Încheierea contractului
(1) Prezentarea produselor în magazinul online nu constituie o ofertă obligatorie din punct de vedere juridic, ci o invitație neobligatorie la comandă.
(2) Prin apăsarea butonului „Cumpără”, clientul face o ofertă obligatorie de încheiere a unui contract de vânzare-cumpărare.
(3) Confirmarea primirii comenzii se face prin e-mail, imediat după trimiterea comenzii. Aceasta nu reprezintă încă acceptarea ofertei.
(4) Contractul de vânzare-cumpărare se încheie abia prin confirmarea expresă a comenzii sau prin expedierea mărfii.
(5) Limba contractului este germana.
§ 3 Prețuri și condiții de plată
(1) Toate prețurile indicate sunt prețuri finale, inclusiv taxa pe valoarea adăugată legală.
(2) Costurile de expediere suplimentare se afișează separat în procesul de comandă.
(3) Pot fi oferite următoarele metode de plată:
- Plată în avans
- Card de credit
- Klarna sau servicii de plată comparabile
- alte modalități de plată afișate la finalizarea comenzii (checkout)
(4) Plata este scadentă imediat, dacă nu s-a convenit altfel.
(5) În caz de întârziere la plată se aplică dobânzile legale de întârziere.
§ 4 Livrare și expediere
(1) Livrarea se face la adresa de livrare indicată de client.
(2) Indicațiile privind termenele de livrare nu sunt obligatorii, cu excepția cazului în care s-a convenit în mod expres altceva.
(3) Dacă un produs nu este disponibil, clientul este informat fără întârziere. Plățile deja efectuate se rambursează în acest caz.
(4) Livrările parțiale sunt admise, în măsura în care acest lucru este rezonabil pentru client.
§ 5 Rezerva dreptului de proprietate
Marfa rămâne proprietatea LUXONARIA GmbH până la plata integrală.
§ 6 Dreptul de retragere pentru consumatori
Informații privind dreptul de retragere
Consumatorii au dreptul de a se retrage din acest contract în termen de 14 zile, fără a indica motivele.
Termenul de retragere este de 14 zile de la data la care consumatorul sau un terț desemnat de acesta a intrat în posesia mărfii.
Exercitarea dreptului de retragere
Pentru a vă exercita dreptul de retragere, trebuie să ne informați:
LUXONARIA GmbH
E-mail: [email protected]
printr-o declarație neechivocă (de ex. e-mail) cu privire la decizia dvs. de a vă retrage din acest contract.
Consecințele retragerii
Dacă vă retrageți din acest contract, vă rambursăm toate plățile pe care le-am primit de la dvs., inclusiv costurile de livrare (cu excepția costurilor suplimentare care rezultă din faptul că ați ales un alt tip de livrare decât livrarea standard cea mai avantajoasă oferită de noi), fără întârziere și cel târziu în termen de 14 zile.
Pentru rambursare folosim același mijloc de plată pe care l-ați utilizat la tranzacția inițială.
Putem refuza rambursarea până când am primit înapoi marfa.
Returnarea mărfii
Aveți obligația de a ne returna marfa fără întârziere și cel târziu în termen de 14 zile de la retragere.
Costurile directe ale returnării le suportați dvs.
Excluderea dreptului de retragere
Dreptul de retragere nu există în cazul mărfurilor care sunt confecționate individual sau adaptate în mod clar nevoilor personale (dacă este cazul).
§ 7 Garanția legală
(1) Se aplică drepturile legale de garanție.
(2) Pentru consumatori, termenul de garanție legală este de 2 ani de la predarea mărfii.
(3) Pentru întreprinzători se aplică reglementările speciale legale din UGB.
(4) Nu există garanție în cazul:
- tratării necorespunzătoare
- modificărilor efectuate din proprie inițiativă
- uzurii normale
§ 8 Răspundere
(1) LUXONARIA GmbH răspunde nelimitat în caz de intenție și culpă gravă.
(2) În caz de culpă ușoară, LUXONARIA GmbH răspunde doar pentru încălcarea obligațiilor contractuale esențiale (obligații cardinale).
(3) Răspunderea este limitată la prejudiciul previzibil, tipic pentru contract.
(4) Răspunderea conform Legii privind răspunderea pentru produse (Produkthaftungsgesetz) rămâne neafectată.
§ 9 Soluționarea litigiilor / platformă online
Comisia UE pune la dispoziție o platformă pentru soluționarea online a litigiilor:
LUXONARIA GmbH nu este obligată și nu este dispusă să participe la o procedură de soluționare a litigiilor în fața unui organism de soluționare alternativă a litigiilor în materie de consum.
§ 10 Instanța competentă și legea aplicabilă
(1) Se aplică dreptul austriac, cu excluderea Convenției ONU privind contractele de vânzare internațională de mărfuri (CISG).
(2) Pentru consumatori se aplică dispozițiile imperative de protecție ale statului lor de reședință.
(3) Pentru întreprinzători, instanța exclusiv competentă este Viena, Austria.
§ 11 Dispoziții finale
(1) Dacă anumite prevederi ale acestor AGB ar fi nule, valabilitatea celorlalte prevederi rămâne neafectată.
(2) În locul prevederii nule se aplică reglementarea legală.