本译文仅供参考。具有法律约束力的仅为德语版本。
📄 一般交易条款(AGB)
第 1 条 适用范围与定义
(1) 本一般交易条款(AGB)适用于 LUXONARIA GmbH(Lustkandlgasse 3/1/1-2a,1090 维也纳,奥地利(AT))与客户之间的所有商业关系,以合同订立时有效的版本为准。
(2) 客户既可以是消费者,也可以是企业经营者:
- 消费者是指为主要既不属于其商业活动也不属于其独立职业活动的目的而订立法律行为的任何自然人。
- 企业经营者是指在订立法律行为时,以从事其商业或独立职业活动的身份行事的任何自然人、法人或具有权利能力的合伙企业。
(3) 客户的任何不同条件不予承认,除非我们明确以书面形式同意其适用。
第 2 条 合同订立
(1) 在线商店中对产品的展示不构成具有法律约束力的要约,而是不具约束力的订购邀请。
(2) 通过点击“购买”按钮,客户即作出订立买卖合同的具有约束力的要约。
(3) 订单提交后,我们将立即通过电子邮件确认已收到订单。该确认尚不构成对要约的接受。
(4) 买卖合同在我们明确确认订单或发出商品后方告成立。
(5) 合同语言为德语。
第 3 条 价格与付款条件
(1) 所有标明的价格均为含法定增值税的最终价格。
(2) 另行产生的运费将在订购流程中单独列明。
(3) 可提供以下付款方式:
- 预付款
- 信用卡
- Klarna 或类似的支付服务
- 结账时显示的其他付款方式
(4) 除非另有约定,款项应立即支付。
(5) 如延迟付款,适用法定迟延利息。
第 4 条 交付与运输
(1) 商品将交付至客户指定的收货地址。
(2) 有关交付时间的信息不具约束力,除非已明确另行约定。
(3) 如产品无法供应,将立即通知客户。在此情况下,已支付的款项将予以退还。
(4) 在客户可合理接受的情况下,允许部分交付。
第 5 条 所有权保留
在款项全部付清之前,商品仍属于 LUXONARIA GmbH 所有。
第 6 条 消费者的撤回权
撤回权告知
消费者有权在 14 天内无需说明理由撤回本合同。
撤回期限为自消费者或其指定的第三方取得商品占有之日起 14 天。
行使撤回权
要行使您的撤回权,您必须:
LUXONARIA GmbH
电子邮件:[email protected]
通过明确的声明(例如电子邮件)将您撤回本合同的决定通知我们。
撤回的后果
如果您撤回本合同,我们将立即且最迟在 14 天内向您退还我们从您处收到的所有款项,包括运费(但不包括因您选择了不同于我们所提供的最经济标准运输方式而产生的额外费用)。
退款时,我们使用您在原始交易中所使用的同一支付方式。
在我们收回商品之前,我们可以拒绝退款。
退回商品
您应立即且最迟在撤回之日起 14 天内将商品退回给我们。
退货的直接费用由您承担。
撤回权的排除
对于按个人定制或明显为个人需求量身定制的商品,不享有撤回权(如适用)。
第 7 条 保修
(1) 适用法定保修权利。
(2) 对消费者而言,保修期为自商品交付之日起 2 年。
(3) 对企业经营者适用 UGB(奥地利商法典)的法定特别规定。
(4) 在以下情况下不提供保修:
- 使用不当
- 擅自改动
- 正常磨损
第 8 条 责任
(1) 对于故意和重大过失,LUXONARIA GmbH 承担无限责任。
(2) 对于轻微过失,LUXONARIA GmbH 仅在违反重要合同义务(核心义务)时承担责任。
(3) 责任限于合同典型的、可预见的损害。
(4) 依据《产品责任法》的责任不受影响。
第 9 条 争议解决 / 在线平台
欧盟委员会提供一个在线争议解决平台:
LUXONARIA GmbH 没有义务也不愿意参加消费者仲裁机构的争议解决程序。
第 10 条 管辖法院与适用法律
(1) 适用奥地利法律,排除《联合国国际货物销售合同公约》(UN-Kaufrecht)的适用。
(2) 对消费者适用其居住国的强制性保护规定。
(3) 对企业经营者而言,专属管辖法院为奥地利维也纳。
第 11 条 最终条款
(1) 如本 AGB 的个别条款无效,其余条款的效力不受影响。
(2) 无效条款由法定规定取代。