Данный перевод носит исключительно информационный характер. Юридически обязательной является только немецкая версия.
📄 Общие условия сделок (AGB)
§ 1 Сфера действия и определения
(1) Настоящие общие условия сделок (AGB) применяются ко всем деловым отношениям между LUXONARIA GmbH, Lustkandlgasse 3/1/1-2a, 1090 Вена, Австрия (AT), и клиентом в редакции, действующей на момент заключения договора.
(2) Клиентами могут быть как потребители, так и предприниматели:
- Потребителем является любое физическое лицо, заключающее сделку в целях, которые преимущественно не могут быть отнесены ни к его предпринимательской, ни к его самостоятельной профессиональной деятельности.
- Предпринимателем является любое физическое или юридическое лицо либо правоспособное товарищество, действующее при заключении сделки в рамках осуществления своей предпринимательской или самостоятельной профессиональной деятельности.
(3) Отличающиеся условия клиента не признаются, если только их действие не одобрено прямо в письменной форме.
§ 2 Заключение договора
(1) Представление товаров в интернет-магазине не является юридически обязывающим предложением, а лишь необязывающим приглашением сделать заказ.
(2) Нажатием кнопки «Купить» клиент делает обязывающее предложение о заключении договора купли-продажи.
(3) Подтверждение получения заказа направляется по электронной почте сразу после отправки заказа. Оно ещё не является принятием предложения.
(4) Договор купли-продажи считается заключённым только после прямого подтверждения заказа или отправки товара.
(5) Язык договора — немецкий.
§ 3 Цены и условия оплаты
(1) Все указанные цены являются окончательными ценами, включая установленный законом налог на добавленную стоимость.
(2) Дополнительно возникающие расходы на доставку указываются отдельно в процессе оформления заказа.
(3) Могут предлагаться следующие способы оплаты:
- предоплата
- кредитная карта
- Klarna или сопоставимые платёжные сервисы
- иные способы оплаты, отображаемые при оформлении заказа
(4) Оплата подлежит немедленной уплате, если не договорено иное.
(5) При просрочке платежа применяются установленные законом проценты за просрочку.
§ 4 Поставка и доставка
(1) Поставка осуществляется по адресу доставки, указанному клиентом.
(2) Сведения о сроках поставки не являются обязывающими, если прямо не договорено иное.
(3) Если товар окажется недоступным, клиент будет немедленно проинформирован. Уже произведённые платежи в этом случае возвращаются.
(4) Частичные поставки допустимы, если это приемлемо для клиента.
§ 5 Сохранение права собственности
Товар остаётся собственностью LUXONARIA GmbH до полной оплаты.
§ 6 Право потребителей на отказ от договора
Информация об отказе от договора
Потребители вправе в течение 14 дней без указания причин отказаться от настоящего договора.
Срок для отказа от договора составляет 14 дней со дня, когда потребитель или названное им третье лицо вступило во владение товаром.
Осуществление отказа от договора
Чтобы воспользоваться правом на отказ от договора, Вы должны:
LUXONARIA GmbH
E-Mail: [email protected]
посредством однозначного заявления (например, по электронной почте) уведомить нас о своём решении отказаться от настоящего договора.
Последствия отказа от договора
Если Вы откажетесь от настоящего договора, мы возместим Вам все платежи, полученные от Вас, включая расходы на доставку (за исключением дополнительных расходов, возникших из-за того, что Вы выбрали иной вид доставки, нежели предложенную нами наиболее выгодную стандартную доставку), незамедлительно и не позднее чем в течение 14 дней.
Для возврата платежа мы используем то же платёжное средство, которое Вы использовали при первоначальной операции.
Мы можем отказать в возврате платежа, пока не получим товар обратно.
Возврат товара
Вы должны незамедлительно и не позднее чем в течение 14 дней с момента отказа вернуть нам товар.
Непосредственные расходы на возврат несёте Вы.
Исключение права на отказ от договора
Право на отказ от договора не распространяется на товары, изготовленные по индивидуальному заказу или однозначно подобранные под личные потребности (если применимо).
§ 7 Гарантия (Gewährleistung)
(1) Действуют установленные законом права из гарантии (Gewährleistung).
(2) Для потребителей срок гарантии (Gewährleistung) составляет 2 года с момента передачи товара.
(3) Для предпринимателей действуют установленные законом особые положения UGB.
(4) Гарантия (Gewährleistung) не предоставляется в случае:
- ненадлежащего обращения
- самовольных изменений
- нормального износа
§ 8 Ответственность
(1) LUXONARIA GmbH несёт неограниченную ответственность при умысле и грубой неосторожности.
(2) При простой неосторожности LUXONARIA GmbH несёт ответственность только при нарушении существенных договорных обязанностей (кардинальных обязанностей).
(3) Ответственность ограничена типичным для договора, предсказуемым ущербом.
(4) Ответственность по Закону об ответственности за продукцию (Produkthaftungsgesetz) остаётся без изменений.
§ 9 Урегулирование споров / онлайн-платформа
Европейская комиссия предоставляет платформу для онлайн-урегулирования споров:
Онлайн-урегулирование споров ЕС
LUXONARIA GmbH не обязана и не готова участвовать в процедуре урегулирования споров перед органом потребительского арбитража.
§ 10 Подсудность и применимое право
(1) Применяется австрийское право с исключением Конвенции ООН о купле-продаже.
(2) Для потребителей действуют императивные защитные положения государства их проживания.
(3) Для предпринимателей исключительная подсудность — Вена, Австрия.
§ 11 Заключительные положения
(1) Если отдельные положения настоящих AGB окажутся недействительными, действительность остальных положений не затрагивается.
(2) Вместо недействительного положения применяется положение закона.