この翻訳は情報提供のみを目的としています。法的に拘束力を持つのはドイツ語版のみです。
📄 一般取引条件(AGB)
§ 1 適用範囲および用語の定義
(1) 本一般取引条件(AGB)は、LUXONARIA GmbH(Lustkandlgasse 3/1/1-2a、1090 ウィーン、オーストリア (AT))とお客様との間のすべての取引関係に、契約締結時点で有効な版で適用されます。
(2) お客様は、消費者であっても事業者であってもかまいません:
- 消費者とは、主として商業活動にも自営の職業活動にも帰属させることのできない目的で法律行為を行うすべての自然人をいいます。
- 事業者とは、法律行為の締結にあたり、商業活動または自営の職業活動を行使して行動するすべての自然人、法人、または権利能力のある人的会社をいいます。
(3) お客様の異なる条件は、その適用について書面により明示的に同意した場合を除き、認められません。
§ 2 契約の成立
(1) オンラインショップにおける商品の表示は、法的拘束力のある申込みではなく、拘束力のない注文の誘引です。
(2) お客様が「購入」ボタンをクリックすることにより、売買契約の締結に向けた拘束力のある申込みを行うものとします。
(3) 注文の受領の確認は、注文送信の直後にメールで行われます。これは、申込みの承諾にはあたりません。
(4) 売買契約は、明示的な注文確認、または商品の発送によって初めて成立します。
(5) 契約言語はドイツ語です。
§ 3 価格および支払条件
(1) 表示されているすべての価格は、法定の付加価値税を含む最終価格です。
(2) 別途発生する送料は、注文手続きの中で個別に表示されます。
(3) 次の支払方法をご提供する場合があります:
- 前払い
- クレジットカード
- Klarna または同等の決済サービス
- チェックアウトで表示されるその他の支払方法
(4) 別段の合意がない限り、代金は直ちに支払期日が到来します。
(5) 支払遅延の場合は、法定の遅延利息が適用されます。
§ 4 配送および発送
(1) 商品は、お客様が指定した配送先住所にお届けします。
(2) 納期に関する記載は、別段の定めが明示的に合意された場合を除き、拘束力を有しません。
(3) 商品が入手不可となった場合、お客様に遅滞なくお知らせします。この場合、すでにお支払いいただいた代金は返金されます。
(4) 分割納品は、お客様に期待可能である限り認められます。
§ 5 所有権留保
商品は、代金の全額が支払われるまで、LUXONARIA GmbH の所有物にとどまります。
§ 6 消費者の撤回権
撤回に関する案内
消費者は、理由を示すことなく14日以内に本契約を撤回する権利を有します。
撤回期間は、消費者または消費者が指名した第三者が商品を受領した日から14日間です。
撤回の行使
撤回権を行使するには、お客様から当社に対して次の通知をしていただく必要があります:
LUXONARIA GmbH
メール: [email protected]
本契約を撤回するというお客様の決定を、明確な意思表示(例: メール)により通知してください。
撤回の効果
お客様が本契約を撤回された場合、当社は、お客様から受け取ったすべての支払い(配送費用を含みます。ただし、当社が提供する最も安価な標準配送以外の配送方法をお客様が選択したことにより生じた追加費用を除きます)を、遅滞なく、遅くとも14日以内に返金します。
返金には、お客様が最初の取引で使用したものと同じ支払手段を使用します。
当社は、商品の返送を受けるまで、返金を拒むことができます。
商品の返送
お客様は、撤回の日から遅滞なく、遅くとも14日以内に、商品を当社に返送しなければなりません。
返送の直接の費用は、お客様のご負担となります。
撤回権の除外
撤回権は、個別に製作された商品、または明らかに個人の要望に合わせて仕立てられた商品には適用されません(該当する場合)。
§ 7 保証責任(法定の瑕疵担保)
(1) 法定の保証の権利が適用されます。
(2) 消費者に対する保証期間は、商品の引渡しから2年間です。
(3) 事業者については、オーストリア商法典(UGB)の法定の特則が適用されます。
(4) 次の場合には、保証は適用されません:
- 不適切な取扱い
- 無断での改変
- 通常の摩耗
§ 8 責任
(1) LUXONARIA GmbH は、故意および重過失の場合には無制限に責任を負います。
(2) 軽過失の場合、LUXONARIA GmbH は、契約上の重要な義務(基本的義務)に違反した場合に限り責任を負います。
(3) 責任は、契約に典型的で予見可能な損害に限定されます。
(4) 製造物責任法に基づく責任は、影響を受けません。
§ 9 紛争解決 / オンラインプラットフォーム
EU委員会は、オンラインでの紛争解決のためのプラットフォームを提供しています:
EUオンライン紛争解決(EU Online Dispute Resolution)
LUXONARIA GmbH は、消費者仲裁機関における紛争解決手続きに参加する義務を負わず、また参加する意思もありません。
§ 10 裁判管轄および準拠法
(1) 国連物品売買条約を除き、オーストリア法が適用されます。
(2) 消費者については、居住国の強行的な保護規定が適用されます。
(3) 事業者については、専属的管轄裁判所はオーストリアのウィーンとします。
§ 11 最終規定
(1) 本AGBの個々の規定が無効であっても、その他の規定の有効性には影響しません。
(2) 無効な規定に代えて、法定の規定が適用されます。