Questa traduzione ha solo scopo informativo. È giuridicamente vincolante esclusivamente la versione tedesca.
📄 Condizioni generali di contratto (AGB)
§ 1 Ambito di applicazione e definizioni
(1) Le presenti condizioni generali di contratto (AGB) si applicano a tutti i rapporti commerciali tra LUXONARIA GmbH, Lustkandlgasse 3/1/1-2a, 1090 Vienna, Austria (AT), e il cliente, nella versione in vigore al momento della conclusione del contratto.
(2) I clienti possono essere sia consumatori sia imprenditori:
- Consumatore è ogni persona fisica che conclude un negozio giuridico per scopi che non possono essere ricondotti in prevalenza né alla sua attività commerciale né alla sua attività professionale autonoma.
- Imprenditore è ogni persona fisica o giuridica o società di persone dotata di capacità giuridica che, al momento della conclusione di un negozio giuridico, agisce nell’esercizio della propria attività commerciale o professionale autonoma.
(3) Condizioni difformi del cliente non vengono riconosciute, salvo che ne sia stata espressamente approvata per iscritto la validità.
§ 2 Conclusione del contratto
(1) La presentazione dei prodotti nel negozio online non costituisce un’offerta giuridicamente vincolante, bensì un invito non vincolante all’ordine.
(2) Cliccando sul pulsante «Acquista» il cliente formula un’offerta vincolante per la conclusione di un contratto di compravendita.
(3) La conferma di ricezione dell’ordine avviene via e-mail immediatamente dopo l’invio dell’ordine. Essa non costituisce ancora accettazione dell’offerta.
(4) Il contratto di compravendita si perfeziona solo con l’espressa conferma d’ordine o con la spedizione della merce.
(5) La lingua del contratto è il tedesco.
§ 3 Prezzi e condizioni di pagamento
(1) Tutti i prezzi indicati sono prezzi finali, comprensivi dell’imposta sul valore aggiunto di legge.
(2) Le eventuali spese di spedizione aggiuntive sono indicate separatamente nel processo d’ordine.
(3) Possono essere offerti i seguenti metodi di pagamento:
- Pagamento anticipato
- Carta di credito
- Klarna o servizi di pagamento analoghi
- ulteriori metodi di pagamento indicati al checkout
(4) Il pagamento è dovuto immediatamente, salvo diverso accordo.
(5) In caso di mora nel pagamento si applicano gli interessi di mora previsti dalla legge.
§ 4 Consegna e spedizione
(1) La consegna avviene all’indirizzo di consegna indicato dal cliente.
(2) Le indicazioni sui tempi di consegna non sono vincolanti, salvo che sia stato espressamente concordato diversamente.
(3) Qualora un prodotto non fosse disponibile, il cliente ne sarà informato senza indugio. In tal caso i pagamenti già effettuati saranno rimborsati.
(4) Sono ammesse consegne parziali, purché ciò sia ragionevolmente accettabile per il cliente.
§ 5 Riserva di proprietà
La merce rimane di proprietà di LUXONARIA GmbH fino al pagamento integrale.
§ 6 Diritto di recesso per i consumatori
Informativa sul diritto di recesso
I consumatori hanno il diritto di recedere da questo contratto entro 14 giorni senza indicarne i motivi.
Il termine di recesso è di 14 giorni a decorrere dal giorno in cui il consumatore o un terzo da lui designato ha preso possesso della merce.
Esercizio del recesso
Per esercitare il diritto di recesso, dovete informarci:
LUXONARIA GmbH
E-mail: [email protected]
della vostra decisione di recedere da questo contratto mediante una dichiarazione esplicita (ad es. e-mail).
Conseguenze del recesso
Se recedete da questo contratto, vi rimborseremo tutti i pagamenti che abbiamo ricevuto da voi, comprese le spese di consegna (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dal fatto che avete scelto un tipo di consegna diverso dalla consegna standard più vantaggiosa da noi offerta), senza indugio e al più tardi entro 14 giorni.
Per il rimborso utilizzeremo lo stesso mezzo di pagamento che avete impiegato per la transazione originaria.
Possiamo rifiutare il rimborso finché non abbiamo ricevuto nuovamente la merce.
Restituzione della merce
Dovete restituirci la merce senza indugio e al più tardi entro 14 giorni dal recesso.
I costi diretti della restituzione sono a vostro carico.
Esclusione del diritto di recesso
Il diritto di recesso non sussiste per le merci realizzate su misura o chiaramente personalizzate in base alle esigenze personali (se applicabile).
§ 7 Garanzia legale
(1) Si applicano i diritti di garanzia previsti dalla legge.
(2) Per i consumatori il periodo di garanzia è di 2 anni dalla consegna della merce.
(3) Per gli imprenditori si applicano le disposizioni speciali di legge dell’UGB.
(4) Non sussiste garanzia in caso di:
- trattamento improprio
- modifiche arbitrarie
- normale usura
§ 8 Responsabilità
(1) LUXONARIA GmbH risponde illimitatamente in caso di dolo e colpa grave.
(2) In caso di colpa lieve LUXONARIA GmbH risponde solo per la violazione di obblighi contrattuali essenziali (obblighi cardinali).
(3) La responsabilità è limitata al danno prevedibile e tipico del contratto.
(4) Resta impregiudicata la responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi.
§ 9 Risoluzione delle controversie / piattaforma online
La Commissione UE mette a disposizione una piattaforma per la risoluzione delle controversie online:
Risoluzione delle controversie online dell’UE
LUXONARIA GmbH non è obbligata né disposta a partecipare a una procedura di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.
§ 10 Foro competente e legge applicabile
(1) Si applica il diritto austriaco, con esclusione della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di beni mobili (CISG).
(2) Per i consumatori si applicano le disposizioni imperative di tutela dello Stato di residenza.
(3) Per gli imprenditori il foro esclusivo è Vienna, Austria.
§ 11 Disposizioni finali
(1) Qualora singole disposizioni delle presenti AGB fossero invalide, resta impregiudicata la validità delle restanti disposizioni.
(2) In luogo della disposizione invalida si applica la disciplina legale.