本翻譯僅供參考。具法律效力者僅限德文版本。
📄 一般交易條款(AGB)
第 1 條 適用範圍與用語定義
(1) 本一般交易條款(AGB)適用於 LUXONARIA GmbH(Lustkandlgasse 3/1/1-2a, 1090 Wien, Austria (AT))與客戶之間的所有商業關係,並以訂立合約時有效的版本為準。
(2) 客戶可以是消費者,也可以是經營者:
- 消費者是指為主要既不屬於其商業活動、也不屬於其獨立職業活動的目的而從事法律行為的任何自然人。
- 經營者是指在從事法律行為時,於執行其商業或獨立職業活動中行事的任何自然人、法人或具權利能力的合夥組織。
(3) 客戶的相異條件不予承認,除非其適用已明確以書面同意。
第 2 條 合約的訂立
(1) 線上商店中的產品展示不構成具法律約束力的要約,而是不具約束力的訂購邀請。
(2) 客戶點擊「購買」按鈕,即提出訂立買賣合約的具約束力的要約。
(3) 訂單送出後,將立即以電子郵件確認收到訂單。此確認尚不構成對要約的承諾。
(4) 買賣合約須經明確的訂單確認或商品出貨後方告成立。
(5) 合約語言為德語。
第 3 條 價格與付款條件
(1) 所有標示的價格均為含法定增值稅的最終價格。
(2) 另外產生的運費將在訂購流程中單獨列示。
(3) 可提供下列付款方式:
- 預付款
- 信用卡
- Klarna 或類似的支付服務
- 結帳時顯示的其他付款方式
(4) 除非另有約定,付款應立即到期。
(5) 如遲延付款,適用法定遲延利息。
第 4 條 交貨與運送
(1) 交貨送至客戶所提供的送貨地址。
(2) 除非明確另有約定,有關交貨時間的說明不具約束力。
(3) 若某產品無法供貨,將立即通知客戶。已支付的款項在此情況下將予以退還。
(4) 在客戶可合理接受的情況下,允許分批交貨。
第 5 條 所有權保留
商品在付清全部款項之前,仍為 LUXONARIA GmbH 的財產。
第 6 條 消費者的撤回權
撤回權說明
消費者有權在 14 天內無需說明理由撤回本合約。
撤回期限為自消費者或其指定的第三人取得商品占有之日起 14 天。
行使撤回權
為行使您的撤回權,您必須:
LUXONARIA GmbH
電子郵件:[email protected]
以明確的聲明(例如電子郵件)告知我們您決定撤回本合約。
撤回的後果
若您撤回本合約,我們將立即並最遲於 14 天內,退還我們從您處收到的所有款項,包括運費(但因您選擇我們所提供最便宜標準運送以外的其他運送方式而產生的額外費用除外)。
退款時,我們將使用您在原始交易中所使用的相同支付工具。
在我們收回商品之前,我們可以拒絕退款。
退回商品
您應立即並最遲於撤回之日起 14 天內,將商品寄回給我們。
退貨的直接費用由您承擔。
排除撤回權
對於依個人需求訂製或明確依個人需求量身打造的商品(如適用),不享有撤回權。
第 7 條 保固
(1) 適用法定保固權利。
(2) 對於消費者,保固期限為自商品交付起 2 年。
(3) 對於經營者,適用 UGB(奧地利商法典)的法定特別規定。
(4) 下列情況不提供保固:
- 不當處理
- 擅自更改
- 正常磨損
第 8 條 責任
(1) LUXONARIA GmbH 對故意與重大過失承擔無限責任。
(2) 對於輕過失,LUXONARIA GmbH 僅在違反重要合約義務(核心義務)時承擔責任。
(3) 責任限於合約典型且可預見的損害。
(4) 依產品責任法所負的責任不受影響。
第 9 條 爭議解決 / 線上平台
歐盟執委會提供線上爭議解決平台:
LUXONARIA GmbH 無義務亦不願意參與消費者仲裁機構的爭議解決程序。
第 10 條 管轄法院與準據法
(1) 適用奧地利法律,排除聯合國國際貨物銷售合約公約。
(2) 對於消費者,適用其居住國的強制性保護規定。
(3) 對於經營者,專屬管轄法院為奧地利維也納。
第 11 條 最終條款
(1) 若本 AGB 的個別條款無效,其餘條款的效力不受影響。
(2) 以法定規定取代無效條款。